Rusa Kutub Berhidung Merah
4/8/2023 - Lantai kesebelas: Taft
Untuk guild kita, Kucing Hitam di Bulan Purnama!
guild=kelompok/party
Bersulang!
Dan untuk Kirito-san, sang penyelamat kita!
Bersulang!
Ber-Bersulang...
Makasih.
Terima kasih.
Kau telah menyelamatkan kami.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Udah gak perlu segitunya.
Aku waktu itu padahal sudah sangat ketakutan,
jadi sebenarnya aku merasa lega saat kamu datang menyelamatkanku.
O-Oh...
Um, Kirito-san...
Maaf kalau aku lancang,
tapi keberatan gak kalau kamu kasi tau kamu sekarang level berapa?
Aku di sekitar level 20.
Wow, itu gak jauh beda sama kami.
Aku kagum kamu bisa selamat berjuang sendirian hingga kini.
Keita, jangan terlalu menyanjungku ah.
Solo player seperti aku itu cuma mengincar musuh-musuh yg lemah.
Itu tidak efisien.
O-Oh... begitu ya.
Kalau gitu, Kirito, aku sadar ini bukan waktunya yg bagus untuk meminta tolong lagi,
tapi maukah kamu bergabung dengan guild kami?
Saat ini cuma Tetsuo saja yg bisa bertindak sebagai vanguard karena cuma dia yg bersenjatakan mace.
vanguard=penyerang baris depan mace=sejenis palu tapi bagian ujungnya berbentuk bulatan berduri
Cewek ini namanya Sachi.
Aku sih berencana mengganti jenis senjatanya menjadi pedang dan tameng supaya dia juga bisa menjadi vanguard.
Tapi masalahnya, dia sama sekali tak tau apa yg harus dilakukan.
Kamu keberatan gak melatihnya?
Berhenti meremehkanku.
Maksudku, wajar kan kalau takut saat kita ditempatkan pada posisi pertarungan jarak dekat secara tiba-tiba.
Jangan kawatir. Kan kamu masih bisa berlindung dibalik tamengmu.
Duuh. Kamu tuh kok selalu ketakutan sih.
Hmph.
Semuanya yg disini adalah anggota Klub Komputer di Sekolah
Oh, tapi jangan kawatir.
Kamu pasti cocok kok sama kami. Itu pasti.
Iya kan?
Kalo gitu...
Kayaknya aku akan menerimanya.
Makasih.
Namaku Sasamori.
Senang berkenalan denganmu.
Ayo kita bekerja sama-sama!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: WWW.IDFL.US
5/9/2023 - Lantai 20: Hutan Sunlit
Sachi, mundur.
TETSUO, SWITCH!
IYA!
Belalang Tempur Berpedang
BAGUS!
MENAKJUBKAN!
Keren.
SELAMAT!
KAMU BERHASIL!
Rupanya party penyapu sudah berhasil melewati Lantai ke-28 ya?
Luar biasa.
Hey, Kirito.
Menurutmu apa yg membedakan party kita dengan party penyapu itu?
Informasi mungkin?
Mereka itu memonopoli spot-spot untuk berburu mencari EXP yang paling efisien.
Aku yakin itu salah satu alasannya,
tapi aku yakin faktor paling utama adalah niat.
Niat?
Menurutku bisa dibilang niat untuk melindungi teman-temanmu atau lebih ke arah semua player yg ada.
Saat ini, meskipun kami yg dilindungi disini,
Aku ingin meyakinkan bahwa aku juga punya niat yg sama kuatnya.
Tapi tentu saja, keselamatan untuk teman-temanku tetap menjadi prioritas utamaku.
Namun...
Suatu hari, kuharap aku bisa bergabung ke dalam party penyapuan itu.
Begitu ya.
Kamu ada benarnya juga.
Mungkin...
Yo, pemimpin.
Pidato yg bagus!
Aku melihatnya.
Jadi kita akan berteman dengan guild Aliansi Naga Suci dan Ksatria Darah?
Apa itu masalah?
Ayo kita menaikkan level.
Pertama-tama, kita semua perlu naik level sampai menjadi 30.
Gila!
Kalau Kucing Hitam berhasil meningkat dan berhasil menjadi party garis depan,
Idealisme-idealisme Keita pasti akan bisa merubah suasana yg sifatnya anti sosial disana.
Aku ada kabar untuk kalian semua
Kalau digabung dengan hasil perburuan kita terakhir,
kita ini sudah mengumpulkan uang 200,000 Col!
Sebentar lagi, membeli rumah untuk kita sendiri bukan lagi impian belaka!
Oh iya, gimana kalau kita membelikan Sachi beberapa perlengkapan?
Boleh juga.
Enggak usah, aku sudah nyaman dengan kondisi yg kumiliki sekarang.
Gak usah merasa sungkan.
Kita gak bisa menempatkan Kirito sebagai vanguard terus menerus kan.
Maaf.
Aku sih gak keberatan.
Gak usah terlalu dirisaukan.
Maaf ya, Kirito.
Sachi, Aku tau pasti sulit merubah job karakter,
tapi kamu itu sudah hampir bisa kok.
Ayo terus berlatih ya!
Yeah.
5/16/2023 - Lantai 28: Pulau Serigala
Klein...
Wah, Kirito rupanya!
Teman-teman, aku serahkan urusan monster-monster kecil itu pada kalian.
Okay.
Sudah lama aku gak melihatmu.
Kamu selalu berlatih mencari EXP kalau malam begini?
Hey, tanda itu...
Kamu bergabung dalam guild ya?
Yeah, begitulah.
Hey, mau sampai kapan kamu disitu!
Sampai jumpa lagi.
Yeah.
Haduhh...
Kamu masih aja merisukan soal itu ya?
"Ini Keita.
Sachi pergi keluar dari tadi dan sampai sekarang belum kembali.
Kami akan mencoba mencarinya di area dungeon (gua-gua).
Kalau ada apa-apa kabari aku."
Sachi...
Pencarian
Luncurkan Pelacak
Melacak
Sachi!
Kirito?
Semua orang mengkawatirkanmu.
Hey, Kirito.
Ayo kita kabur sama-sama yg jauh.
Kabur? Kabur dari apa?
Dari kota ini, monster-monster ini,
Kucing Hitam...
dan Sword Art Online.
Ka-kamu mau mengajak bunuh diri sama-sama?
Itu mungkin akan lebih bagus.
D-ny H@jiM3 as 5ubber Indonesia
Tidak, maafkan aku.
Cuma bercanda kok.
Kalau aku sudah siap untuk mati,
Aku pasti tak akan sembunyi mencari keselamatan di kota ini kan?
Trus, kenapa kita tak bisa pergi dari sini?
Kenapa hidup kita sampai dipertaruhkan hanya karena sebuah game ini?
Apa gunanya semua ini?
Mungkin memang tak ada gunanya semua ini.
Sepertinya...
Aku takut mati.
Kamu takut mati?
Aku sangat takut, akhir-akhir ini bahkan aku susah tidur.
Kamu gak akan mati.
Benarkah?
Bagaimana kamu bisa yakin itu?
Kucing Hitam itu memang party yg belum kuat.
Kita di lantai tingkat bawah saja tetap merasa kesulitan melawan monster-monster.
Tapi sekarang kan sudah ada Tetsuo dan aku disini,
jadi kamu tak perlu menjadi vanguard.
Akankah aku selamat nantinya?
Mungkinkah aku bisa kembali ke dunia nyata suatu hari nanti?
Yeah.
Kamu akan selamat.
Kamu akan bisa hidup sampai game ini tamat
Silahkan masuk.
Maaf.
Aku masih tetap gak bisa tidur.
Kalau kamu tetap berada di party ini, kamu akan selamat.
Suatu saat kamu pasti akan bisa kembali ke dunia nyata.
Aku yakin diluar sana banyak player seperti Sachi yg takut akan mati.
Meskipun begitu, mereka tetap bisa tertawa, menangis, dan selamat dari dunia ini dengan memakai kemampuan terbaik mereka.
Aku belum pernah sampai memikirkan soal itu...
Kirito?
Tak apa.
Kamu pasti akan selamat.
Aku berjanji akan selalu melindungimu apapun yg terjadi.
Baiklah kalau begitu, aku akan segera kembali.
Teleport ke Kota Pemulaan.
Aku gak menyangka bakal semenyenangkan ini bisa membeli rumah untuk kita sendiri.
Itu perkataan orang-orang yg udah tua ah!
Hey, gimana kalau kita menambah uang selagi Keita pergi membeli rumah untuk kita.
Oh, untuk furnitur rumah kita nanti?
Kalo gitu gimana kalau kita ke dungeon yg lebih tinggi dari biasanya?
Apa gak sebaiknya ke spot berburu kita yg biasanya aja?
Akan lebih efisien kita dapatnya kalau di dungeon yg lebih tinggi levelnya.
Dengan level kita sekarang, pasti akan baik-baik saja.
6/12/2023 - Lantai 27: Dungeon
Tuh kan? Kita bisa mengatasinya dengan gampang.
Sedikit lagi dan kita akan bisa berada di garis depan.
Benar!
Pintu rahasia? Disini?
Ini pasti peti harta karun!
Tu-tunggu!
INI JEBAKAN!
TEMAN-TEMAN, KITA HARUS PERGI DARI SINI!
TELEPORT KEMBALI KE TAFT!
KRISTALNYA TIDAK BEKERJA!
Rupanya ini Area Anti Kristal?
TETSUO!
SIAL!
SACHI!
KIRITO!
SACHI!
12/24/2023 - Lantai 49: Mujen
Kayaknya akhir-akhir ini kamu terlihat melakukan latihan yg cukup intensif.
Apa kamu punya informasi baru?
Tidak ada sih yg cukup berharga untuk diburu.
Katanya kamu broker informasi...
Yaa katanya sih ada event baru yg tidak dimunculkan saat beta test.
Tapi keakuratannya masih diragukan.
Saat Malam Natal, tepatnya pada tengah malam,
sebuah event bos, Nicholas the Renegade, akan muncul.
Di bawah sebuah pohon cemara tertentu.
Party yg jumlahnya besar gila-gila'an mencoba mencari lokasi itu.
Kamu pasti tau dimana lokasinya kan?
Mungkin sih.
Kamu beneran mau mencobanya sendirian?
Di dunia game ini, fitur resurrection itu tidak ada.
fitur ressurection=fitur untuk hidup kembali
Akan tetapi, Nicholas the Renegade...
itu kabarnya akan menjatuhkan sebuah item spesial.
Kalau aku menghadapinya sendiri, aku mungkin akan...
mati.
Di tempat dimana tak ada satupun orang yg akan melihatku,
Aku akan mati secara tak berarti.
Seorang beater sepertimu...
gak berhak ada bersama kami!
Itu benar...
Aku...
Kearogansianku...
telah berakibat membunuh kalian semua.
Seandainya saja aku...
tetap merahasiakan levelku.
Aku berhasil menaklukan Nicholas...
Lantai 35: Hutan Keraguan
Sachi bisa dihidupkan kembali
dan aku masih bisa mendengarkan apa kata-kata terakhirnya waktu itu.
Tak peduli apakah itu ternyata kutukan buatku,
Aku harus menerimanya.
Yo.
Kau mengikutiku?
Begitulah.
Kamu mengincar item resurrection?
Yeah.
Jangan meresikokan nyawamu untuk sesuatu hal yg mungkin tidak nyata.
Game survival ini bukan main-main.
Kalau sampai HP-mu mencapai nol,
otakmu di dunia nyata akan..
Sudahlah.
Bertindak solo itu gila!
Bertarunglah bersama kami.
Siapapun yg mendapatkan item itu berhak menerimanya, dan tak boleh ada rasa iri.
Cukup adil kan?
Kalau aku lakukan itu.. tak akan ada gunanya.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Dengar...
Aku tak mau kamu mati disini,
Kirito!
Nampaknya kamu juga diikuti, Klein.
Sepertinya begitu.
Aliansi Naga Suci?
Mereka ini tipe yg akan melakukan apapun untuk mendapatkan item langka.
Apa yg harus kita lakukan?
Aku...
BRENGSEK!
PERGILAH, KIRITO!
Klein...
PERGILAH!
KAMI AKAN MENAHAN ORANG-ORANG INI!
Inikah dia.
Kirito!
H-Hey...
Itu item resurrection.
Biar kulihat.
"Menang dalam...
(dalam 10 detik)
dalam 10 detik"?
Kamu pakai saja sesukamu item itu.
Kirito...
Kirito!
Kamu... Kamu harus tetap hidup!
Tetap hidup sampai akhir. Kumohon...
Sampai jumpa lagi.
Sachi?
Selamat Natal, Kirito.
Saat kamu mendengarkan rekaman ini,
Aku kemungkinan sudah mati.
Gimana ya ngomongnya...
Taukah kamu, sebenarnya,
Aku tak pernah ingin meninggalkan Kota Permulaan.
Tapi kalau aku berjuang dengan pemikiran seperti itu,
Aku tau pasti akan mati dengan sangat mudah.
Tapi kematianku ini bukan salah siapa-siapa kok,
melainkan salahku sendiri.
Semenjak malam itu, kamu terus mencoba meyakinkanku
kalau aku pasti akan selamat.
Jadi kalau sampai aku mati, aku yakin kamu pasti merasa sangat bersalah.
Itulah kenapa aku membuat rekaman ini untukmu.
Dan selain itu, aku sebenarnya tau kamu itu sekarang level berapa.
Aku sempat mengintipnya sebelumnya.
Meskipun aku lama dan berpikir dengan keras mengenai alasan kenapa
kamu menyembunyikan levelmu yg sesungguhnya dan mau bergabung dengan kami, aku tetap tak bisa menarik kesimpulan.
Tapi taukah kamu, saat aku mengetahui betapa kuatnya dirimu, aku merasa bahagia.
Aku benar-benar merasa tenang waktu itu.
Jadi... meskipun aku mati,
tetaplah berjuang untuk selamat, okay?
Tetaplah hidup sampai akhir di dunia game ini,
temukan maksud dibalik semua yg terjadi ini,
arti keberadaan gadis lemah sepertiku,
dan arti dibalik pertemuan kita.
Itulah keinginanku yg terakhir.
Masih ada sisa waktu nih.
Mumpung sekarang Hari Natal, gimana kalau kita menyanyikan lagu?
Selamat Tinggal, Kirito.
Bertemu denganmu...
dan berada di dekatmu...
Aku sama sekali tak menyesalinya.
TERIMA KASIH.
SELAMAT TINGGAL...
PEneRjEMah: DenNy HajIME IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya:
Pendekar Berpedang Hitam